THỨ BẨY, NGÀY 13 THÁNG 08 NĂM 2022 02:10

Ra mắt bản dịch “Yên Bái đêm đỏ lửa” của tác giả Bốn Mắt

28/07/2022 | 06:17
Nhân dịp ra mắt bản dịch tiếng Việt tác phẩm “Yên Bái đêm đỏ lửa” của tác giả Bốn Mắt, dịch giả Nguyễn Thành Quang, Viện Pháp tổ chức buổi tọa đàm ra mắt diễn ra vào lúc 18h00 ngày 28/7/2022 tại Thư viện Viện Pháp, 15 Thiền Quang, Hà Nội.

“Yên Bái đêm đỏ lửa” mang đến tư duy, góc nhìn sắc nét của một tác giả người Pháp - người ở phía bên kia chiến tuyến về cuộc khởi nghĩa Yên Bái. Cuốn sách là minh chứng rõ nét về sự hi sinh anh dũng của những người yêu nước vào những năm 30 thế kỷ trước – các thành viên trong Quốc Dân Đảng – để sự kiện này và những con người anh hùng đó “không bị ngủ yên trong tấm vải niệm vô tri”. Đồng thời, “Yên Bái đêm đỏ lửa” còn thể hiện niềm tự hào của các nhà nghiên cứu, nhà sử học và cả thế hệ ngày nay về đất nước, con người Việt Nam trong hành trình dựng nước và giữ nước.

Khởi nghĩa Yên Bái là một cuộc nổi dậy bằng vũ trang bùng phát tại Yên Bái do Việt Nam Quốc dân Đảng tổ chức và lãnh đạo nhằm đánh chiếm một số tỉnh và thành phố trọng yếu của Bắc Kì vào đêm mùng 9, rạng ngày 10 tháng 2 năm 1930. Dù nhanh chóng bị thất bại do nhiều nguyên nhân cả chủ quan và khách quan nhưng cuộc khởi nghĩa Yên Bái đã góp phần cổ vũ lòng yêu nước của nhân dân Việt Nam.

Cuốn sách “Yên Bái đêm đỏ lửa” (La nuit rouge de Yen Bai) của tác giả có bút danh Bốn Mắt, một sĩ quan quân đội Pháp, đã phân tích nguyên nhân dẫn đến vụ bạo động này. Ông đề cập chủ yếu đến những nguyên nhân chủ quan từ phía quân đội Pháp và trách nhiệm của nhà cầm quyền Đông Dương thời đó. Với cái nhìn sắc sảo, khách quan, với đầu óc quan sát tỉ mỉ, cụ thể, cộng với sự phân tích mang tính khoa học của một nhà quân sự, tác giả đã đưa ra những nhận định tổng quan về tình hình Bắc Kì lúc đó. Những phân tích và đánh giá của ông khá bao quát, từ vị trí địa lí các vùng miền, từ tâm tính, đặc điểm của con người đến những giá trị đạo đức và tinh thần dân tộc.

Ảnh sách Yên Bái đêm đỏ lửa (đã chỉnh)

Buổi tọa đàm ra mắt tác phẩm có sự tham gia của các diễn giả:

Nhà sử học Dương Trung Quốc – Phó chủ tịch kiêm Tổng thư ký hội Khoa học Lịch Sử Việt Nam.

Bà Nguyễn Thuý Yên – giảng viên tiếng Pháp, Đại học Bách khoa Hà Nội, Thạc sĩ ngôn ngữ học. Bà đã dịch nhiều tác phẩm từ tiếng Pháp sang tiếng Việt trong đó có các tác phẩm giới thiệu, phố biến về hội họa của một số danh họa nổi tiếng thế giới như: Van Gogh, Vermeer, Michelangelo...

Dịch giả Nguyễn Thành Quang – dịch giả của cuốn sách “Yên Bái đêm đỏ lửa”, giảng viên trường Đại học Bách Khoa Hà Nội, Tiến sĩ, nghiên cứu sinh tại Pháp.

Ông Tạ Thu Phong – nhà sưu tầm, nhà nghiên cứu, tác giả cuốn sách "Tiếng thét Yên Bái về lịch sử đẫm máu và bi hùng của Việt Nam Quốc dân Đảng".

Thanh Huyền
Tổ chức Đợt phim kỷ niệm 77 năm ngày Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9

Tổ chức Đợt phim kỷ niệm 77 năm ngày Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9

3 giờ trước

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch vừa ban hành Quyết định số 1889/QĐ-BVHTTDL về việc tổ chức Đợt phim "Kỷ niệm 77 năm Ngày Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2022) và Quốc khánh...
Bé trai 7 tuổi tử vong do sốc sốt xuất huyết

Bé trai 7 tuổi tử vong do sốc sốt xuất huyết

2 tuần trước

Sau ba ngày nhập viện, bé trai 7 tuổi ở huyện Ea Súp (Đắk Lắk) tử vong do sốt xuất huyết Dengue nặng.
Nhiều trường đại học công bố điểm chuẩn thi đánh giá năng lực

Nhiều trường đại học công bố điểm chuẩn thi đánh giá năng lực

2 tuần trước

Có khoảng 50 trường ĐH sử dụng kết quả Kỳ thi đánh giá năng lực (HAS) của ĐHQG Hà Nội làm căn cứ xét tuyển. Nhiều trường lấy điểm chuẩn theo kết quả thi này ở mức cao, có ngành hơn...
Dinh dưỡng lành mạnh, ngại gì bệnh tim

Dinh dưỡng lành mạnh, ngại gì bệnh tim

2 tuần trước

Cuốn sách “Dinh dưỡng lành mạnh, ngại gì bệnh tim” phù hợp với mọi độc giả đang phải vật lộn với căn bệnh này, cũng như những bác sĩ đang triệt để ứng dụng Y học lối sống...
Giải bơi “Đường đua xanh” năm 2022 thu hút gần 500 vận động viên nhí

Giải bơi “Đường đua xanh” năm 2022 thu hút gần 500 vận động viên nhí

2 tuần trước

Giải Bơi cứu đuối Thanh thiếu nhi toàn quốc “Đường đua xanh” năm 2022 vừa chính thức khai mạc tại TP. Hải Phòng, thu hút sự tham gia thi đấu của 25 đoàn với gần 500 vận động viên...